MABÉLÉ

¡Anfarató-tabé-albalaté![i]

Ruge el león:

rasgaré,

traeré la piel del sol.

¡Anfarató-tabé-albalaté!

La leona ruge también:

abatiré,

alcanzaré al cazador;

traeré su piel.

¡Anfarató-tabé-albalaté!

Rugen los dos:

al irse el sol,

cazaremos su piel.

Mabélé[ii]: la leona.

Moonya[iii]: el león.

---

[i] Frase inventada que intenta imitar las voces del África negra. N. del A.

[ii] “Dos”, en suahili. N. del A.

[iii] “Uno”, en suahili. N. del A.